Sebelumnya di "Absentia"...
Kau baik-baik saja?
Byrne. Kubaca laporan keputusan Edema Parumu.
Kerja bagus.
Hanya ikuti pelatihanku. Melakukan pekerjaanku.
Terus lakukan itu. Kita tahu arahnya.
Beri aku sesuatu untuk kupegang.
Alasan untuk mempercayaimu.
Aku Ibumu, Emily. Apa itu tak cukup?
Bagaimana kau bisa tahu namaku?
Sudah kubilang. Aku teman ibumu.
Aku pergi. / Tidak. Jangan pergi.
Jangan sentuh aku. / Tidak.
Lepas!
Keluar. Keluar dari sini!
Aku dapat mayat baru. Korban Geng.
Mau menebak bagaimana dia mati?
Fentanyl.
Tidak!
Tommy, ini masih pagi buta.
Ini soal Valerie.
Aku tidak tertarik.
Emily, kita harus bicara.
Soal apa? / Secara langsung.
Ditemukan di toilet stasiun kereta di larut malam.
Aku turut berduka.
Apa yang terjadi dengannya?
Overdosis.
Racunnya sudah dicek?
Belum.
Hei.
Terima kasih.
Ini terasa keliru.
Kadang hal begini terjadi pada orang seperti dia.
Tidak.
Bisa cek racunnya?
Mungkin butuh waktu. Dia bukan prioritas utama.
Tom, dia bilang ada yang mengejarnya.
Seseorang membunuhnya. Naluriku berkata begitu.
Jadikan itu prioritas utama.
Baik.
" Guilty " Alih bahasa: NerdIan
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLA-GALAXY.COM
Ini jalan panjang.
Mengembalikan ketenangan hatiku.
Memulihkan lisensi medisku.
Sungguh perjalanan. Jujur, ini cukup berat.
Tapi membantu di triase minggu ini
serasa seperti pulang ke rumah.
Aku siap menjadi dokter bedah lagi.
Kau buat langkah besar di enam bulan terakhir ini.
Semua orang di UGD tahu itu.
Sayangnya tidak ada posisi untukmu saat ini.
Kau membantuku dapatkan lisensiku lagi.
Kupikir kau dukung ini.
Bukan ditolak, Jack. Hanya tak sekarang.
Baik.
Terima kasih waktumu.
Hei.
Ada petunjuk?
Selama tiga bulan terakhir, 48 orang dari wilayah Boston
beli soket seperti yang ada di Federal Annex.
Perjalanan kita masih panjang sebelum tersangka ketahuan.
Julianne temukan jalan pintas.
Pelaku tunggal kita teliti. Dia menutupi jejaknya.
Sebagian besar nama di daftar bayar kredit.
Dia pasti bayar tunai.
Dan itu artinya tersisa 7 tersangka.
Kami tarik CCTV untuk mengenalinya.
Meninggalkan alat untuk serangan bukanlah teliti.
Kita sering buat pilihan buruk di kondisi tertekan.
Baik.
Miles Deleon kesalahanku.
Tidak akan kuulangi lagi.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLA-GALAXY.COM
Aku tidur 3 jam di 5 hari terakhir.
Tubuhku lelah.
Dan kalian memintaku cek racun korban acak?
Terima kasih untuk ini, Sofia.
Apa pentingnya ini, Tommy? / Intinya ini penting.
Ini dia. / Terima kasih.
Penyebab kematian keracunan Fentanyl.
Fentanyl.
Berapa dosisnya?
Sangat tinggi, Nalokson takkan bisa meredakan.
Kenapa dia pakai sebanyak itu?
Pekerjaanku bukan bertanya kenapa.
Fentanyl penyebab matinya Marco Rivera.
Kasus Geng yang aku ceritakan itu.
Pil atau suntik?
Ada luka jarum di lehernya.
Tebakanku itu disuntik.
Seperti Rivera.
Ada yang lain?
Aku hanya Cek dasarnya. Hasil detailnya menunggu.
Aku ragu hasilnya ada temukan lain.
Fentanyl ini berlebihan. Seolah bersihkan TKP.
Baiklah. Terima kasih. Sofia.
Kau tidak mungkin suntik lehermu sendiri.
Hanya Pecandu gila. Dan di kasus-kasus itu
mereka punya luka jarum banyak lainnya.
Apa yang kalian bicarakan di apartemen?
Dia terus bicara tentang "mereka".
"Mereka" mengejarnya. Dan akan menemukannya.
Apa ada hubungan antara keduanya?
Entah, pasti ada.
Dia mengaku dapat insulin dari jalanan.
Kita harus bicara dengan Lester.
Kau di sini untuk membebaskanku?
Kata Valerie insulinnya dari jalanan.
Aku perlu tahu nama pengedarnya.
Dia tidak bicara denganmu, ya?
Dia tidak percaya kau. Aku tidak terkejut.
Pikirmu bisa gantikan aku karena kau anaknya?
Aku melindunginya. Dia butuh aku.
Bebaskan saja aku dan kulakukan yang tak kau bisa.
Karena dia sudah mati.
Dia apa?
Dia tewas.
Seseorang meracuninya.
Tidak. Itu tidak...
...masuk akal.
Dia bisa menjengkelkan. Tapi dia orang baik.
Siapa...
Siapa yang tega...
Itulah yang coba kucari tahu, Lester.
Aku perlu tahu nama pengedarnya.
Jika kau tidak datang ke dalam hidup kami,
ini tidak akan terjadi!
Kau membunuhnya! Ini salahmu!
Jika kau ingin tahu siapa Pembunuhnya,
beri aku nama orang itu.
Ayolah, Lester. Aku bisa pecahkan ini.
Berikan saja namanya.
Siapa kau? / Lester mengirimku.
Aku kemari untuk ambil pesanan Valerie.
Valerie, ya? / Ya.
Kapan dia keluar?
Dua hari lagi.
Kau simpan barangnya sampai dia bebas?
Tidak. Kuberikan ke Lester.
Silakan duduk.
Ada White Girl?
Berapa banyak?
Entahlah. 8 gram.
Mau di cicipi dulu?
Ya.
$ 60.
Kau keberatan? / Silahkan saja.
Ada Fentanyl?
Teler itu bukan soal memperlambat pesta.
Setiap pesta pasti harus berakhir, 'kan?
Ada, tapi bukan Fentanyl murni.
Kau tahu siapa yang menjual?
Itu ada di mana-mana. Beli lewat daring saja.
Tidak ada yang namanya Fentanyl murni di jalan.
Kau yakin?
Pasti.
Grup, tolong sapa anggota baru, Sophie.
Kalian akan buat dia merasa diterima.
Sophie, ada yang ingin kau bagikan?
Apa saja? / Pagi ini hamsterku mati.
Hamstermu? / Ya.
Aku turut menyesal mendengarnya.
Sophie, dia punya nama?
Namanya Harry.
Harry si hamster.
Kata Nenekku kami boleh menguburkannya.
Dokter 0? Aku mau ke toilet.
Silahkan.
Aku ingin kuburan dia dengan orang tuaku.
Tapi Nenek larang.
Mau beritahu kami tentang orang tuamu?
Flynn? Kau baik-baik saja?
Ini tidak mau terbuka. Tolong aku!
Kau baik-baik saja?
Flynn, berhenti. Berhenti. Flynn.
Cukup. Ayo pergi.
Maaf mampir.
Tapi kau tidak menjawab teleponmu.
Ponselku lupa aku isi semalam.
Mau masuk?
Tidak.
Flynn mengalami insiden di grup hari ini.
Dia memukul anak lain.
Dia baik baik saja? / Kupikir begitu.
Tapi Dr. Oduwale ingin kita ikut sesi keluarga besok.
Ini untuk membantu putra kita, Emily.
Baik. Aku akan datang.
Kegiatanmu di waktu senggang bukan urusanku.
Tapi besok dan kapan saja kau di dekat Flynn,
lebih baik kau sadar.
Tommy.
Em?
Em, ini Tommy.
Hei. Apa yang kau lakukan di sini?
Ada mayat ketiga.
Nathan Farley. Di bunuh seperti Marco dan ibumu.
Sebentar, Farley. Dia Jaksa AS, 'kan?
Ya. Kabarnya tersebar.
Kini FBI ambil alih.
Mereka tarik kasus itu darimu? / Ya.
Bangsat!
Baiklah. Kita harus bagaimana?
Tidak ada. Aku tidak bisa menyentuh kasus ini lagi.
BPD sudah serahkan ke FBI.
Lantas? Kita kerjakan kasus seperti biasa.
Jangan yang ini. / Kenapa?
Karena mereka bisa tahu dia ibumu.
Tidak.
Namanya Valerie McNair. / Dengarkan aku.
Bukan Chandris. Tapi McNair.
Aku tak memakai nama Chandris sejak diadopsi.
Tidak akan pernah dikaitkan denganku.
Mungkin. Tapi dengar ini.
Aku tidak jalankan penyelidikan ilegal.
Aku tidak bisa. / Ayolah.
Kau membantu di berkas Panti Barrett.
Itu... / Shen juga, 'kan?
Itu kasus yang sudah di tutup.
Ini investigasi yang sedang berlangsung.
Dengarkan aku. FBI yang menanganinya.
Aku tak bisa apa-apa. / Baik.
Aku mengerti.
Aku agak terkejut dengan Flynn di Grup.
Dia telah membuat kemajuan luar biasa.
Kami juga pikir begitu.
Terkadang ledakan kekerasan seperti Flynn
disertai dengan tanda lain di rumah.
Lekas ​​marah, mimpi buruk. Perilaku regresif.
Dia tampak baik-baik saja.
Pak Durand? / Aku jarang di rumah.
Dia sibuk di kantor sejak serangan teroris.
Tentu saja.
Tidak ada orang tua yang bisa hadir 100%.
Beruntung bagi Flynn, dia punya 3 orang tua.
Emily?
Ada yang terlintas di pikiranmu?
Dia ngompol di ranjang di malam serangan itu.
Kenapa rahasiakan itu?
Aku tidak ingin mempermalukannya.
Kami tidak akan memberitahunya.
Kau harus segera beritahu kami.
Tidak apa-apa. Maka itu kita di sini.
Memastikan sistem pendukung Flynn sejalan.
Ada yang lain? / Tidak.
Tetap kontak aku. / Terima kasih.
Terima kasih.
Pasti sulit berurusan dengan semua ini.
Belum lagi serangan.
Ya, ini jadi kasus terberatku sejak...
...kasusmu.
Kini kau punya kasus pembunuh berantai.
Tak ada habisnya.
Ya. Orang baru, Cal, sedang mengurus itu.
Bagaimana kau tahu itu?
Tommy yang selidiki sebelum FBI ambil alih.
Tommy Gibbs? / Ya.
Kalian berdua kencan?
Sejak beberapa bulan yang lalu.
Kau tidak bilang. / Baru sekarang.
Tapi ini kasus aneh.
Tak ada yang cocok.
Aku tidak bisa bagikan detail investigasi FBI, Em.
Kita awasi dia dalam dua minggu.
Jika masih mengompol,...
Kau dengar?
Ada kemajuan kasus. Aku harus pergi.
Tentu saja. Terima kasih membantu.
Aku sudah berusaha. Kau tahu itu, bukan?
Atau kau pura-pura jadi istri perhatian
di depan psikiater?
Sial, maaf.
Aku segera kembali.
Tapi kita akan bicarakan ini malam ini.
Baik.
Maaf.
Tidak.
Itu Gol? Masuk?
Ya. / Tidak.
Baiklah.
Bagaimana perjalanannya? / Bagus.
Jangan buat wajah itu. Itu bagus.
Kuizinkan Flynn bermain sirene.
Dia kurang terkesan seperti harapanku.
Aku bukan anak kecil lagi. / Baiklah.
Sampai jumpa lagi. / Nanti aku menyusul.
Baik.
Terima kasih membawanya. / Dengan senang hati.
Dia anak baik.
Ada yang salah?
Kau tahu bagaimana rasanya berusaha keras
dan masih merasa seolah kau gagal?
Bisa dibilang begitu.
Maaf. / Tidak apa-apa.
Terima kasih. Senang bertemu kau.
Baik. Sampai nanti.
Ada apa?
Ketemu.
Serius? Tunjukkan semua.
Ini pelakunya?
Dia bayar tunai dan memakai topi.
Berusaha tidak dikenali.
Tapi ada satu hal yang tidak dia tutupi.
Mari kita lihat. / Kau tahu itu?
Bendera Gadsden. Desain Pengawal Patriot.
Pengawal Patriot menarik para anggota
dari polisi dan militer saat ini dan sebelumnya.
Mereka berpendidikan. Disiplin.
Mampu melakukan serangan gas.
Teori konspirasi terbaru mereka kamp FEMA.
Keanggotaan mereka anonim.
Tapi Canto kenali Bosnya. Colin Spencer.
Apa Spencer bertanggung jawab atas serangan itu?
Dia tidak punya tato Gadsden.
Tapi dia akan tahu siapa yang punya.
Kita tekan Spencer.
Paksa dia beri kita nama. Teroris kita akan ketemu.
Aku akan bekerja sama dengan SWAT.
Dia akan di tahan di sini sejam lagi.
Ayo.
Derek. Bagaimana kabarmu?
Emily Byrne. Di depan mataku.
Kalian pasti kewalahan dengan semua kasus.
Aku ingin membantu. Sebisaku.
Aku siap menerimamu kembali dalam sekejap.
Datanglah besok. Kita bicara besok.
Nowiki, kau bebas.
Bangun, Bung. Kau bebas dari sini.
Ayo pergi.
Aku tidak mengerti. Siapa yang menebusku?
Tak usah bertanya. Ini hari mujurmu.
Baiklah.
Si Pencabut Nyawa.
Aku ingin kau meninggalkan kota.
Ini uang tunai.
Telepon tak terlacak jika aku perlu hubungi kau.
FBI atau polisi melacakmu, bilang tidak mengenalku.
Valerie juga tidak.
Saat kau temukan bajingan pelakunya...
Akan kubalaskan.
Aku berjanji.
Jaga dirimu, Lester.
Kami tidak butuh ini.
Aku senang melihatmu.
Aku pasti butuh otakmu.
Yakin sudah siap?
Ya. Aku tidak bisa hanya duduk saja
dengan semua yang terjadi sekarang ini.
Aku tidak mau bermanis mulut.
Mungkin aneh kalau kau kembali ke sini.
Beberapa dari mereka pernah memburumu.
Aku tahu alasanku bisa bekerja lagi
karena kau dan persahabatan kita.
Kuhargai katamu lowongan itu masih ada.
Itu sebelumnya.
Modal politikku agak terbatas saat ini.
Aku mengerti.
Kau takkan kecewa. Aku berjanji.
Aku senang di simpan di posisi di mana saja.
Bagus.
Mengingat serangan Annex, kami butuh bantuan apa saja.
Kau ingin aku mengerjakannya?
Tidak, itu bukan wewenangmu.
Lalu apa?
Ada penculikan. / Sebaiknya jangan itu.
Aku mengerti.
Boleh aku membuat permintaan?
Kasus Fentanyl.
Baik. Kenapa?
Aku baru saja mengikutinya di berita
dan kupikir ini tepat untukku sekarang.
Cal, ada bantuan untuk kasus Fentanyl.
Emily Byrne.
Dia sedang menuju ke sana sekarang.
Rekanmu Cal Isaac.
Kau tahu tempatnya.
Ya.
Senang kau kembali, Em.
Aku juga senang.
Byrne. / Hai.
Cal Isaac. Apa kabar?
Baik. / Selamat datang.
Colin Spencer. Kepala Pengawal Patriotik.
Agen Khusus Durand, FBI.
Kami punya beberapa pertanyaan untukmu.
Pengacara.
Kita sudah tekan dia berjam-jam.
Setiap menit dia diam memberi para teroris
kesempatan lancarkan serangan yang kedua.
Semua orang pasti akan menyerah.
Kita hanya perlu temukan momen tepat.
Di penjara karena sebagai kaki tangan
dari pembunuhan massal itu sudah tepat.
Pengakuan dari Pengawal Patriotik
yang penting buatnya.
Di mana pengacaraku?
Tidak perlu. Kau bebas pergi.
Hanya itu?
Aku tidak punya bukti. Kau tidak mau bicara.
Kau menang.
Kita keluar bersama dan pers menunggu.
Kutepuk punggungmu.
Dan berterima kasih telah bekerja sama
dan kukirim kau ke jalan.
Tapi aku tidak mengaku apa-apa.
Bukan itu yang akan dipikirkan rekanmu
saat kuberitahu pers kau laporkan mereka.
Kau pikir mereka akan percaya FBI?
Kau tahu lebih baik daripada aku.
Bingung dan takut akan mengikuti.
Jika mereka curiga kau adukan mereka...
...kau tidak lama lagi akan dilengserkan.
Atau kita rahasiakan ini di antara kita saja.
Tommy.
Hei. / Senang melihatmu.
Kenapa kau memintaku bebaskan Lester Nowiki?
Dia sudah cukup dihukum.
Orang itu? / Ya.
Tidak, tunggu, Tom.
Aku perlu...
Aku perlu singkirkan keterkaitan terakhir.
Keterkaitan terakhir? Seperti apa?
Aku bergabung kembali dengan Biro.
Ini minum terakhir kita. / Tidak. Kenapa bilang itu?
Kau masuk FBI. Tidak butuh aku lagi.
Bukan soal itu.
Lalu apa? Katakan.
Selama ini bersama. Untuk apa ini?
Benar.
Sudahlah.
Jika kau mendengarku, berikan jempol, Enrique.
Berikan jempol jika kau mendengarku.
Bagus. Bertahanlah.
Dia kesulitan bernapas.
Bisa kita intubasi?
Rahangnya patah. Aku tidak bisa.
Dia butuh Trakeostomi. Seberapa dekat kita?
8 menit lagi. / Tidak ada waktu.
Hentikan pemompaan.
Serius? / Sekarang! Hentikan!
Bius dia.
Sini alat Trakeostomi. / Apa kau yakin?
Itu terlarang. / Berikan padaku!
Dia baik saja. Jalan.
Kerja bagus, Koboi.
Apa kabar?
Dr. Mandel? Kau mau bertemu.
Ya, setelah kejadian Enrique Zamacona, harus.
Enrique baik saja?
Dia memulihkan diri.
Kita harus bicarakan perbuatanmu padanya.
Aku melakukan yang dokter lain akan lakukan.
Itu masalahnya. Kau bukan ahli bedah lagi.
Pegawai Ambulans tak boleh Trakeostomi.
Ini pelanggaran besar.
Tapi ini peringatan dulu.
Peringatan?
Andai aku tak turun tangan, dia bisa mati.
Jika kau gagal prosedur... / Tapi tidak.
Jika kau gagal, R.S bertanggung jawab.
Kau ulangi lagi, lupakan operasi.
Selamat tinggal untuk pekerjaan Ambulansmu.
Hanya itu.
Baik.
Beranikan diri.
Mayat dari hutan di New Hampshire.
Identitas para korban akan dirilis sambil menunggu DNA.
Apa Emily Byrne terhubung mayat ini?
Tidak ada komentar.
Nn. Byrne dicari karena pembunuhan
Agen Khusus Adam Radford.
Det. Gibbs, bagaimana penembakan semalam?
Adakah kebenaran di laporan Byrne?
Luka parah?
Hei.
Kau balik begitu saja.
Semudah itu. Tanpa memberitahu?
Maaf, harusnya aku...
Ini aneh.
Melihatmu di sini lagi.
Aku perlu rutinitas.
Selamat datang.
Terima kasih.
Aku harus...
Aku harus bekerja.
Ya.
Pagi. / Pagi.
Berapa banyak yang kau tahu?
Apapun di koran. / Baik.
Ada 3 mayat. Tanpa bukti, saksi.
3 suntikan Fentanyl.
Pola serangan sama. Cara pilih korban tidak.
Dia tidak pilih kelamin, kelompok umur, ras.
Mayat Valerie McNair di kamar mayat umum.
Di ujung jalan. Kita mulai dari dia.
Ini berkasnya.
Kita mulai mundur. Si pengacara itu.
Valerie di autopsi dalam sejam lagi.
Setidaknya mari kita periksa.
Kulit tidak memar.
Ada tato kecil di kaki kirinya.
Ada gatal ringan. Atau semacam ruam
di bahu kirinya dan klavikula kanannya.
Itu karena diabetes?
Ini lebih cocoknya Kontak Dermatitis.
Baik.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ini Tyler Brandon Mills.
Anggota Pembela Patriot yang di bantu Colin Spencer.
Kami yakin dia yang bertanggung jawab
atas serangan Federal Annex.
Lajang, Putih, 28 tahun. Masuk UVA, Jurusan Kimia.
Dia daftar di tentara. Tapi didiskualifikasi.
Tyler hilang dari kerja telemarketingnya
sejak hari penyerangan.
Dan ini dia: 3 minggu yang lalu, dia diskors
oleh Pembela Patriot karena menyerang
dua anggota lain.
Dia bahkan mencoba menyerang mereka lagi.
Cara salah kaprah buktikan kredensinya.
Di mana dia?
Alamat terakhir buntu.
Tapi kami sudah temukan orang tuanya.
Bagus.
Tidak mungkin Tyler terlibat serangan teroris.
Aku tahu ini berat. Tapi kami harus tanya.
Dia punya sejarah kekerasan saat kecil?
Dia tidak pernah menyentuh siapapun.
Dia pernah bertengkar di saat masih remaja.
Seberapa buruk?
Penindasnya masuk R.S. Tyler membela diri.
Kau tidak cerita.
Kenapa dia ikut terapi? Dia butuh bantuan.
Kau selalu melancong.
Kami yakin dia terlibat dalam serangan itu.
Anakmu bertato ini?
Bisa lihat fotonya?
Dia terus tinggal di sini
di beberapa bulan terakhir di Rubanah.
Terakhir kami lihat tiga hari yang lalu.
Kalian harus keluar. Ikutlah bersamaku.
Di mana Rubanah? / Ada di sana.
Ada tetangga?
Ada.
Kita tunggu bantuan.
Iklan dan Rekues Subtitle Via WA : 0897-5504-856